aussi bien

Le projet a eu un impact considérable aussi bien aux Pays-Bas que dans d'autres pays.

该项目在荷兰广播领域和其他国家都产生了重大影响。

Cela faciliterait aussi bien la réaction politique qu'humanitaire.

这会促进政治反应和人道主义反应。

Aussi bien la prolifération que la possession indéfinie d'armes nucléaires constituent un danger mondial inacceptable.

核武器扩散和永久拥有都会给全球造成让人无法接受威胁。

Les moyens qu'ils utilisent pour cela recouvrent un large éventail d'activités aussi bien légales qu'illégales.

他们这样做所采取方式中包合法和非法活动。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅存在东道国和母国，而且也存在公司内部。

Les catastrophes peuvent aussi bien être une cause qu'une conséquence de la dégradation de l'environnement.

灾害既可能是环境退化结果，也可能是环境退化。

Elles s'appliquent aussi bien aux citoyens qu'aux résidents australiens et aux personnes morales.

它们适用澳大利亚民、澳大利亚居民和法人团体。

Des mesures doivent être prises aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.

既需要在母国也需要在东道国采取行动。

Ces procédures s'appliqueront aussi bien aux partenaires qui opèrent dans les situations d'urgence.

这些评估程序将同样适用紧急情况下行动伙伴。

L'élimination de la pauvreté est un impératif aussi bien économique que politique et éthique.

消除贫穷在经济、政治和道义级都是绝对必须。

Les terroristes peuvent provenir aussi bien d'organisations que d'États.

恐怖分子可以是国家行为者，也可以是非国家行为者。

C'est l'unique recours, aussi bien logiquement et techniquement que juridiquement.

在逻辑上，技术上和法律上，这是剩下唯一办法。

Un transfert supposerait une réorganisation de grande ampleur aussi bien au Siège qu'à la Base.

搬迁意味着总部和后勤基地都需作重大改组。

Ces arguments sont toutefois contestables pour des raisons aussi bien théoriques qu'empiriques.

然而，对这一结论提出怀疑既有理论也有实际。

L'organisation d'activités d'appui pour faciliter les retours est aussi bien avancée.

也很好地推进了协助下回返支助计划。

Les difficultés d'Urenco avaient trait aussi bien à la technologie qu'à l'investissement.

铀浓缩公司一直面临技术和投资两方面困难。

La Constitution pakistanaise garantit le droit au travail aussi bien aux hommes qu'aux femmes.

《宪法》保障男子和妇女工作权利。

À cette fin, il conduit des activités aussi bien à l'échelon national qu'au niveau local.

为此，正在国家和社区级别采取行动。

Cela peut se faire aussi bien ici qu'à la Cinquième Commission.

可以在大会和第五委员会做到这一点。

Pourtant, tout ne s'est pas passé aussi bien qu'on l'avait espéré.

然而，事情发展并不完全如人们所希望。